1.语文

一年级-上册

2.数学

3.英语

一年级-下册

日语

ドラえもん

英语 自然拼读

你知道吗，你可以
吃掉一条彩虹？
当然，天空中的彩虹是不能吃的。
你可以用所有不同颜色的水果和蔬菜
做一条健康的彩虹。

Did you know that you can 
 eat a rainbow? 
 You can’t eat a rainbow
 in the sky, of course. 
 You can make a healthy rainbow 
 out of all the different colors 
 of fruits and vegetables.

一个红苹果可以帮助你
保持心脏强健。
吃几片苹果作为健康的小零食。

A red apple can help 
 keep your heart strong. 
 Eat some slices of this fruit 
 for a healthy snack.

红莓有助于
预防生病。
吃少量的红莓来代替糖果。

Red raspberries can help 
 keep you from getting sick. 
 Eat a handful of
 this fruit instead of candy.

一个橙色的胡萝卜有助于
保持你的眼睛健康。
用你的牙齿咀嚼这种蔬菜
是一种简单的乐趣。

An orange carrot can help 
 keep your eyes healthy. 
 This vegetable is 
 just plain fun to 
 crunch between your teeth.

一个橙子饱含维生素，
维生素有助于预防感冒。
早上的时候，榨一些酸酸的橙汁配早餐。

An orange is filled with vitamins
 that can help keep you from
 catching a cold. 
 Squeeze this fruit for 
 some tangy juice with breakfast
 in the morning.

一根黄色的香蕉可以给你
大量的能量。
玩之前，吃一根香蕉。

A yellow banana can give 
 you tons of energy. 
 Peel and eat this fruit
 before you play.

黄色的玉米有助于
保持你的胃健康。
在野餐的时候，用力大口地吃这种蔬菜。

Yellow corn can help 
 keep your stomach healthy. 
 Munch this vegetable right 
 off the cob at a picnic.

一个绿色的牛油果可以帮助你的
身体吸收所有需要的东西。
把这种水果压成奶油蘸酱，蘸薯条吃。

A green avocado can 
 help your body take in 
 all the stuff it needs.
 Squish up this fruit to
 make a creamy dip for chips.

绿花椰菜有助于
保持你的骨骼强健。
在吃这种蔬菜的时候，
假装你是一只在大口地吃树的恐龙。

Green broccoli can help 
 keep your bones strong. 
 Pretend you are a
 dinosaur eating a tree and 
 chow down on this vegetable.

蓝莓可以帮助你记忆。
每天吃这种水果可以
帮助你在学校里表现良好。

Blueberries can help you 
 remember things. 
 Eat this fruit every day to
 help you do well in school.

紫色的李子有助于
食物在你身体里的代谢。
咬一口这种多汁的水果，
把嘴巴弄得黏黏的吧。

Purple plums help food
 move through your body. 
 Get sticky with a bite
 of this juicy fruit.

紫葡萄可以帮助你
保持血液在身体里的畅通流动。
在冰箱里放一串紫葡萄，
享受一下冰冰凉凉的味道吧。

Purple grapes can help keep 
 blood moving around your body.
 Toss a bunch of this fruit 
 in the freezer
 and have a chilly treat.

这些水果和蔬菜
只是组成食物彩虹的一小部分。
每天吃食物彩虹是
一种既有趣又丰富多彩的保持健康的方式。
你今天会吃多少种颜色的食物呢？

These fruits and vegetables are
 just a few that can make up 
 a food rainbow. 
 Eating a rainbow every day 
 is a fun and colorful way 
 to stay healthy. 
 How many colors will
 you eat today?

A Rainbow of Food

Animal Skeletons

作者：Maribeth Boelts
插图：Nora Voutas


Written by Maribeth Boelts
 Illustrated by Nora Voutas

邦克一直在长大。
他的拖鞋太小了。
他的床太短了。

Bonk is growing.
 His slippers are too small.
 His bed is too short.

甚至连他的头发也在长长！
它挂下来，遮住了他的眼睛。
零零散散地挂在他的肩上。
“你需要理发了，邦克。”
茱普说。
“不，我不需要。”邦克说。

Even his fur is growing!
 It hangs in his eyes.
 It flops on his shoulders.
 “You need a haircut, Bonk,”
 says Jupe.
 “No, I don’t,” says Bonk.

“看看我要做什么。”
他说。
邦克把他的头发梳成了一个马尾辫。
它直直地竖了起来。

“Look what I will do instead,”
 he says.
 Bonk makes a ponytail with his fur.
 It sticks straight up.

“现在我看不见我的头发了。”
邦克说。
然后邦克照照镜子。
“也许会有一个更好的主意。”他说。

“My fur is out of my eyes now,”
 says Bonk.
 Then Bonk looks in the mirror.
 “Maybe there is a better idea,”
 he says.

邦克把他头放在地板上。
他把他的脚悬在空中。
“我可以倒立！”
他说。
“这样我的头发就不会
挡住我的眼睛了。”他说。

Bonk puts his head on the floor.
 He puts his feet in the air.
 “I can stand on my head!” 
 he says.
 “That will keep the hair
 out of my eyes,” he says.

邦克一直倒立着，直到他的头很痛。
“想去骑自行车吗，邦克？”
茱普问道：
“我们可以骑车去理发店。”
“去公园会更有趣的。”
邦克说。

Bonk stands on his head until it hurts.
 “Want to go for a bike ride, 
 Bonk?”Jupe asks.
 “We could ride to the barbershop.”
 “The park would be more fun,”
 says Bonk.

邦克戴上头盔，背上背包。
“我还是能看到一点点我的头发。”
邦克说。
他开始踩踏板，他并没有看到路上的石块。
“小心，邦克！”茱普说。

Bonk straps on his helmet and
 his backpack.
 “I can still see a little bit,” 
 says Bonk.
 He starts to pedal and does not 
 see the bump in the road.
 “Watch out, Bonk!” says Jupe.

砰!邦克从自行车上摔下来，
膝盖擦破了皮。
茱普拿了她的急救箱。
她在邦克的膝盖上缠了绷带。

Crash! Bonk falls off his bike, 
 and skins his knee.
 Jupe has her first aid kit.
 She puts a bandage on Bonk’s knee.

“茱普，”邦克说：
“我想我需要理发了。”
“我和你一起去。”
茱普说。
邦克和茱普骑车来到
怪兽理发店。

“Jupe,” says Bonk. 
 “I think I need a haircut.”
 “I will go with you,” 
 says Jupe.
 Bonk and Jupe ride to 
 the Monster barber shop.

他们翻看着展示不同发型的书。
他们看到了卷发。
他们看到了尖尖的发型。
他们看到了光头。
“你最喜欢哪一个发型呢？”
茱普问。

They look through a book 
 that shows different haircuts.
 They see curly haircuts.
 They see spiked haircuts.
 They see shaved haircuts.
 “Which haircut do you like best?”
 asks Jupe.

邦克想啊想。
然后他从背包里拿出一张照片。
他把它拿给阿宙看。

Bonk thinks and thinks.
 Then he pulls out a picture 
 from his backpack.
 He shows it to Uzzle.

“我想这是我最喜欢的发型。”
他说。
“你一直留的发型吗？”
茱普说。
“我一直留的发型。”
邦克说。

“I think this is the haircut 
 I like best,”he says.
 “The one you’ve always had?”
 says Jupe.
 “The one I’ve always had,” 
 says Bonk.

轮到邦克剪头发了。
他爬到椅子上。
理发师剪啊剪。
很快地板上就有一堆头发了。

It is Bonk’s turn for a haircut.
 He climbs up on the chair.
 The barber cuts and cuts.
 Soon there is a pile of fur 
 on the floor.

现在，邦克不需要梳马尾辫。
他不需要倒立。
“理发是一个
好主意，茱普。”邦克说：
“我很高兴我想到了它！”

Now, Bonk does not need a ponytail.
 He does not need to 
 stand on his head.
 “Getting a haircut 
 was a good idea, Jupe,” 
 Bonk says.
 “I’m glad I thought of it!”

Bonk at the Barbershop

作者：Maribeth Boelts
插图：Nora Voutas

Written by Maribeth Boelts 
Illustrated by Nora Voutas

一家糖果店刚刚开张。邦克一直在等。
他带着从零钱罐里拿出来的钱跑进去。
“哇！” 他说。


A candy store has just opened. 
Bonk has been waiting. 
He runs inside with money from his piggy bank. 
"Wow!"he says.

“有棉花糖！” 邦克说。
他也看到了朱古力蛋和彩虹太妃糖。
邦克买了糖果并且吃掉了。


"There's cotton candy!" Bonk says. 
He sees chocolate eggs and rainbow 
taffy, too. 
Bonk buys and eats the candy.

第二天，邦克去糖果店。
“有乐啤露！” 邦克说。
他也看到了泡泡糖和糖果豆。
邦克喝了汽水，吹了大大的泡泡。


The next day, Bonk goes to the 
candy store. 
"There's root beer!" Bonk says. 
He sees bubble gum and jelly
beans,too. 
Bonk drinks the soda and blows
big bubbles.

日复一日，邦克都在吃垃圾食物。
他的小猪零钱罐变得越来越轻。
而邦克却没有。

Day after day, Bonk eats junk food. 
His piggy bank gets lighter and
lighter. 
But Bonk does not.

糖果店的老板给了邦克一只气球。
“你是我的头号顾客，” 老板说。


The candy store owner gives Bonk
a balloon. 
"You are my number one customer,” 
 says the owner.

不久，邦克去看牙医。
牙医看着邦克的牙齿。
“糖果和汽水对你或你牙齿的健康都是不利的。”他说。


Later, Bonk visits the dentist. 
The dentist looks at Bonk's teeth. 
“Candy and soda are not healthy 
for you or your teeth,” he says.

几周过去了，邦克去糖果店去得更频繁了。
不久，邦克骑自行车已经没法骑得像以前那么快了。
跳绳对它来说也很困难。
有时候，邦克的的胃会痛。


The weeks pass by with more trips
to the candy store. 
Soon, Bonk can’t ride his bike as
fast as he did before. 
Jumping rope is hard work, too. 
Sometimes, Bonk’s tummy hurts.

“我应该做什么？”邦克问勒克和尤兹利。
“我知道，”勒克说。
“我也是，”尤兹利说。


"What should I do?" 
Bonk 
asks Lurk and Uzzle. 
"I know,"says Lurk. 
"Me, too,"says Uzzle.

勒克，尤兹利，和邦克步行了很长一段路。
"你需要锻炼，才能变得健康。”勒克说。


Lurk, Uzzle, and Bonk go for a
long walk. 
"You need exercise to be healthy,"
 says Lurk.

他们野餐吃了苹果，奶酪，和新鲜的黑面包。
“你也需要健康食品，才能变得健康，”尤兹利说。
“但是彩虹太妃糖和棉花糖能吃吗？”邦克问。


They have a picnic of apples, 
cheese, and fresh brown bread. 
"You need good food to be healthy,too,"says Uzzle. 
"But what about rainbow taffy and
cotton candy?" Bonk asks.

“你可以吃一两块，”尤兹利说。
“我不能吃整袋吗？”邦克问。
“不，不能再吃整袋的，”勒克说。


"You can have a piece or two,"
 says Uzzle. 
"I can’t have the whole bag?"
 asks Bonk. 
"No, never have the whole bag,"
 says Lurk.

邦克的胃开始好转了。
不久，他又能骑自行车和跳绳了。


Bonk's tummy begins to feel 
better. 
Soon, he can race his bike and
jump rope again.

现在，邦克不是糖果店里的头号顾客了。
但是，在身体健康方面，邦克是第一名！

Now, Bonk is not the number one 
customer at the candy store. 
But, Bonk is number one at being
healthy!

Bonk, the Healthy Monster

作者：Maribeth Boelts
插图：Nora Voutas

Written by Maribeth Boelts
 Illustrated by Nora Voutas

邦克梦想着有辆他想要的自行车。
它是一辆红色的，有着很酷的车把手和辐条的自行车。
邦克在电视上看到了这辆自行车。
他也在报纸上看到了它。

Bonk has dreams about 
 the bike he wants.
 It is red with cool 
 handlebars and spokes.
 Bonk sees the bike on TV.
 He sees it 
 in the newspaper, too.

他打开他的怪兽储蓄罐。
他只有五便士。
“为了我的新自行车，
我必须赚到足够的钱。”邦克说。
“我将开始一个遛狗业务。”
他说。

He opens his monster bank.
 He has only five pennies.
 “I have to earn enough money
 for my new bike,” says Bonk.
 “I will start a dog 
 walking business,”he says.

他挨家挨户地问人
看他们是否需要遛狗。
“我们也可以帮你遛狗吗？”
茱普问。
“我能独立完成的。”邦克说：
“我要省钱买一辆新自行车。”

He goes door to door asking people
 if he can walk their dogs.
 “Can we help walk dogs, too?”
 asks Jupe.
 “I’ll do it by myself,” 
 Bonk says.
 “I’m saving my money 
 for a new bike.”

很快，邦克的电话开始响了。
人们敲他的门。
他们都想要邦克帮他们遛狗！
“这将是一个有趣又容易的赚钱的方法。”
邦克说。

Soon, Bonk’s phone 
 begins to ring.
 People knock on his door.
 They all want Bonk to walk
 their dogs!
 “This will be a fun and 
 easy wayto earn money,” 
 Bonk says.

周六，邦克带上了
每一只狗。
有大狗，小狗，
昂贵的狗，和普通的狗。
这些狗叫啊，跳啊，
跑来跑去。

On Saturday, Bonk picks up
 each dog.
 There are big dogs, little dogs,
 fancy dogs, and plain dogs.
 The dogs are barking, jumping,
 and running around.

邦克把它们的栓绳都拿在手上，
开始遛狗了。
一条狗的栓绳缠在一起了。
另一条狗在泥浆里打滚。
另一条狗在追猫！

Bonk gets all their leashes 
 together and begins to walk.
 One dog tangles up his leash.
 Another dog rolls in the mud.
 Another dog chases a cat!

“这并不有趣！”邦克说。
“这也不容易！”
罗克，阿宙，和茱普骑着
他们的摩托车经过邦克。
“你现在需要一些帮助了吗，
邦克？”茱普问道。
邦克给了每一只怪兽
一只狗，让他们帮忙遛狗。

“This is not fun!” Bonk says. 
 “It is not easy either!”
 Lurk, Uzzle, and Jupe ride 
 their scooters past Bonk.
 “Do you want some help now,
 Bonk?” Jupe asks.
 Bonk gives each of the 
 monsters a dog to walk.

当他们遛完狗的时候，
狗的主人们付给怪兽们钱。
“对不起，我说过你们不能帮忙遛狗。”
邦克说。
“没有你们，我做不到的。”

When they are finished walking,
 the dog owners pay the monsters.
 “I’m sorry I said you couldn’t 
 help with the dog walking,” 
 says Bonk.
 “I couldn’t have done it 
 without you.”

茱普，罗克和阿宙说了会话。
他们把钱给了邦克。
“这些钱给你买新自行车。”
“但是赚这些钱你们也有份的。”
邦克说。
“我们想要除了钱以外的东西。”
罗克说。

Jupe, Lurk, and Uzzle talk.
 They give their money to Bonk.
 “This is for your new bike,” 
 says Jupe.
 “But you earned this money, too,”
 says Bonk.
 “We want something other than
 money,” says Lurk.

“任何你们想要的都可以说。”
邦克说。
“你买了新自行车以后，
我们想要轮流骑！”茱普说。
“一言为定！”邦克说。

“Anything you want,” 
 Bonk says.
 “When you get your new bike,
 we want to take turns 
 riding it!”says Jupe.
 “It’s a deal!” says Bonk.

Bonk’s New Bike

作者：Torran Anderson
插图：Reginald Butler

Written by Torran Anderson
 Illustrated by Reginald Butler

凯尔和凯莉干什么都在一起。
他们一起做作业。一起踢足球，
一起去上空手道课。
“你们就像一个模子里刻出来的，”
他们的爸爸总喜欢这么说。

Kyle and Carrie did everything together.
 They worked on their homework together,
 played soccer together, 
 and went to karate class together.
 “You’re like two peas in a pod,”
 their father liked to say.

有一天，踢足球时，
凯尔的手臂骨折了。
医院的医生，
把凯尔的手臂放进了手臂保护套里。
三天后，在练空手道时，凯莉的手臂也骨折了！
同一个医生也把凯莉的手臂放进了手臂保护套里。

One day, while playing soccer,
 Kyle broke his arm. 
 A doctor at the hospital
 put Kyle’s arm in an arm cast.
 Three days later, Carrie broke her arm in karate!
 The same doctor put Carrie’s arm in a cast, too.

“太酷了。我们的手臂都骨折了。”凯尔说。
“我们让每个人都在我们的保护套上签名吧，”凯莉说。


“Cool. We get to have broken arms together,”
 Kyle said.
 “Let’s get everyone
to sign our casts,” said Carrie.

他们戴着保护套的第一个星期很兴奋。
凯尔和凯莉不用
在足球练习中跑圈。
他们的父母帮他们写家庭作业。
每个人，甚至老师们都在他们的保护套上签名。



The first week they had their casts was exciting.
 Kyle and Carrie didn’t have to
 run laps in soccer practice.
 Their parents wrote their homework for them.
 Everyone signed their casts, even their teachers.

他们戴着保护套的第二周，
凯尔和凯莉都有手臂骨折忧郁症了。
所以当一条手臂在一个笨重的保护套里的时候，很多事情都很难做。



The second week they had their casts,
 Kyle and Carrie both had the broken arm blues.
 So many things were hard to do with one arm in a bulky cast.

凯莉不能用一只手
把她的头发梳成一个马尾辫。
凯尔不能玩电子游戏，
他们俩谁都不能跳绳。

Carrie couldn’t put her hair
 in a ponytail using just one hand.
 Kyle couldn’t play video games,
 and neither of them could jump rope.

“我们不能做任何有趣的事！”凯莉大喊。
“我好无聊，”凯尔说。
“我感觉很沮丧，”凯莉同意地说。

“We can’t do anything fun!” yelled Carrie.
 “I’m so bored,” Kyle said.
 “I feel so blue,” Carrie agreed.

凯尔和凯莉只能看着
他们的足球队踢足球，但是他们不能参加。
他们甚至不能拍手，
当他们的球队进球的时候。

Kyle and Carrie had to watch 
 their soccer team play without them.
 They couldn’t even clap their hands
 when their team scored a goal.

凯尔和凯莉戴着保护套的第三个星期，
他们生气了。
他们一个最好的朋友有一个生日派对，
有一个在泳池里跳城堡的游戏。
他们不能跳也不能游泳。
他们只能看着其他人玩乐。


The third week Kyle and Carrie had their casts,
 they were angry. 
 One of their best friends had a birthday party
 with a jumping castle at the pool.
 They couldn’t jump or swim.
 They had to watch everyone else having fun.

“我讨厌有一只断手臂！”凯莉喊道。
“我的手臂太痒了！”凯尔号啕大哭。

“I’m sick of having a broken arm!” yelled Carrie.
 “My arm is so itchy!” Kyle howled.

“我的也是,”凯莉说。
“你的保护套开始有臭味了。”
“你的保护套臭死了，”凯尔说，
捏着他的鼻子。


“Mine, too,” Carrie said.
 “And your cast is starting to smell.”
 “Your cast stinks,” Kyle said,
 holding his nose.

凯尔和凯莉戴着保护套的第四个星期，
他们决定合作来对抗他们的沮丧。
他们在一起跳绳。
他们用各自的一只手，来配合鼓掌，
当他们的团队在足球比赛中得分的时候。
“你们就像一个模子里刻出来的，”他们的爸爸说。

The fourth week Kyle and Carrie had their casts,
 they decided to team up to beat their blues.
 Together, they could jump rope.
 They each used one of their hands to clap together 
 when their team scored in soccer.
 “You’re like two peas in a pod,” their father said.

六个星期过后,他们摘掉了保护套！
现在他们可以游泳，踢足球，
去上空手道课。
现在没有人有手臂骨折忧郁症了！

After six weeks, their casts were off!
 Now they could swim, play soccer,
 and go to karate class.
 Now no one had the broken arm blues!

Broken Arm Blues

作者：Stephen Cosgrove
插图：Carolyn LaPorte

Written by Stephen Cosgrove
 Illustrated by Carolyn LaPorte

从前有一种非常罕见的生物
叫作翼龙。
她有大大的，坚韧的翅膀。
她有一个大大，多骨的喙。
但是她几乎不会说自己的名字。
她的名字叫作翼龙。

There once was a 
 very rare creature
 called a pterodactyl.
 She had big, leathery wings.
 She had a big, bony beak.
 But her name she could
 barely speak.
 Her name was Pterodactyl.

翼龙不能说
“翼龙。”
这个词会卡在她的喙和舌头之间，发不了音。
她会大吸一口气。
她会缩起她的喙，
突然说出：“嘭太柔 瓦克 呆斗！”

The pterodactyl couldn’t say
 “Pterodactyl.”
 The word got caught between
 her beak and tongue.
 She would take a big breath.
 She would scrunch up her beak
 and blurt, “Patero Whack Datal!”

如今，如果你不能说你的名字，
你很难认识新的人。
有一天，当她独自飞着的时候，
她遇到了一只鸭子。
鸭子说:“你好，我是鸭子。
你是谁？”

Now, if you can’t say your name,
 it is very hard to meet someone new.
 One day, as she was flying along,
 she met a duck.
 The duck said, “Hi, I’m Duck.
 Who are you?”

她深吸了一口气。
她缩起她的喙，说：
“嘭太柔 嘭太柔-瓦克 瓦克-呆斗！”
鸭子还以为她
在发出一种粗鲁的声音，就飞走了。

She took a deep breath.
 She scrunched up her beak 
 and said,
 “Patero Patero-Whack 
 Whack-Datal!”
 The duck thought she was 
 making a rude noise and flew away.

当天的晚些时候,
她在树上碰到了
一只小鸟。
小鸟鸣叫着：
“你好,我是鹪鹩。你是谁?”

Later that day, she happened
 upon a small bird in a tree.
 The little bird chirped,
 “Hi, I’m Wren. Who are you?”

翼龙大大地做了一个深呼吸。
这一次她想要说对。
这一次她想要交朋友。

The pterodactyl took
 a really big breath.
 This time she was going to 
 get it right.
 This time she was going to
 make a friend.

只有这一次，她把她的名字
说得很大声，比之前更糟糕。
“抛 抛-太柔 太柔-瓦克 
瓦克-涛 涛-瓦克 瓦克-偷 
偷-太偷！”
更糟糕的是，
在同一时间，她还打了嗝。
刚好把小鸟击打下了树枝。
翼龙是要有多伤心就有多伤心了。

Only this time, she said her name
 louder and worse than before.
 “Paw Paw-Tero Tero-Wrack
 Wrack-Tow Tow-Whack Whack-Tile
 Tile-Tattle!”
 Even worse, she burped
 at the same time.
 She blasted the little bird
 right off the branch.
 The pterodactyl was as sad
 as sad could be.

当猫头鹰落在她身边的时候，
她已经坐了一段时间了。
“你是谁？”他问道。

She had been sitting for a time
 when an owl landed beside her.
 “Who are you?” he asked.

“我是无名氏，
因为我不能念我的名字。”
她说。
“但是你肯定是某个人，”
猫头鹰咯咯地笑起来：“因为我知道
你的名字。”

“I’m nobody because 
 I can’t pronounce my name,” 
 she said.
 “But you must be somebody,”
 chuckled Owl, “because I know
 your name.”

“当你把一些东西撕开的时候，
你做什么？”他问道。
“你撕裂它。”她答道。
“很好，”猫头鹰说：“你用
什么把纸钉在墙上？”
“大头针。”她清晰地回答。

“When you rip something,
 what do you do?” he asked.
 “You tear it,” she answered.
 “Good,” said Owl. “And you use
 what to pin a paper to the wall?”
 “A tack,” she answered brightly.

“现在把大头针这个单词里的T换成D，
把它放在这棵树的旁边，
你真正想要的是什么？”
“高！”她笑了。

“Now make the T in tack a D 
 and set it next to this tree, 
 which is really what?”
 “Tall!” she laughed.

“现在把它放在一起读。”他吼吼地叫道。
“提尔 提尔-啊 啊-达克 达克-涛。”
“你做到了，”
猫头鹰他笑着飞走了。
“我是猫头鹰，
你是翼龙。提尔 啊 达克 涛（翼龙）。”

“Now put it all together,”
 he whooed.
 “Tear Tear-A A-Dack Dack-Tall.”
 “You got it,” 
 laughed Owl as he flew away. 
 “I’m an owl 
 and you are a pterodactyl. 
 Tear A Dack Tall!”

从那之后,
翼龙有了很多朋友。
他们一起坐在弯弯的树枝上，喝着下午茶。

From then and thereafter, 
 the pterodactyl had 
 lots of friends.
 Together they sat on the 
 bending branch and sipped tea.

她会低声说：“你是鹪鹩。
你是鸭子。
我是提尔 提尔-啊 
啊-达克 达克-涛，翼龙！”
她以前是，
直到今日，她一直是。

She would murmur, 
 “You are Wren.
 You are Duck.
 I am the Tear Tear-A
 A-Dack Dack-Tall, Pterodactyl!”
 And she was, and she is to 
 this very day.

Can You Say Pterodactyl?

作者：Bea Silverberg 
插图：Darcy Tom

Written by Bea Silverberg 
Illustrated by Darcy Tom

事物总是在变化着，就像时钟，天气，甚至我。
看起来没有事物是保持不变的。


Things are always changing, 
like the clock, the weather, and even me. 
It seems nothing ever stays the same.

我的生活也充满了变化。
有时候我对这些变化感到不安，但是很快又会变好。


My life has been full of changes. 
Sometimes I don’t feel good about them, 
but then later it gets better.

太妃，我的猫咪，跑掉了。
我们到处找他，但是找不到他。
我非常想念太妃，我很伤心。


Taffy, my kitty, ran away. 
We have looked for him all over, 
but we cannot find him anywhere. 
I miss Taffy a lot, and I am sad.

爸爸说我们可以再买一只小猫。
那让我觉得好多了。
我不知道我要叫他什么名字，但是我会一直记得太妃。


Dad says that we can get another kitty. 
That makes me feel better. 
I don't know what I will name him, 
but I will always remember Taffy.

我的好朋友，罗宾，刚刚搬走了。
家具搬运车把一切都带走了，房子空了。
我希望罗宾留在这里和我一起玩。


My best friend, Robin, just moved away. 
The moving van took away everything, 
and the house is empty. 
I wish Robin were here to play with me.

罗宾现在住在大山里。
我从没有见过大山，但是它们听起来很好玩。
妈妈说我们可以坐飞机去，这样我就又能看到罗宾和她一起玩了。


Robin now lives in the mountains. 
I had never seen mountains, but they sound like fun to visit. 
Mom says we can take an airplane so I can see robin and play with her again.

新学年开学的那一天，我对班里的新同学感到害怕。
我怕他们不喜欢我，我怕我不能跑得跟他们一样快。


The day I started the new school year, 
I was scared of all the new children in my class. 
I was afraid they wouldn’t like me, 
and that I couldn’t run as fast as they do.

现在我很开心因为我交了很多新朋友。
我喜欢萨拉和安娜，还有玛丽璐，她们总是逗我笑。
我很喜欢我的班级和我的老师。


Now I am happy because I have made lots of new friends. 
I like Sarah and Ana, and Mary Lou, who makes me laugh. 
I love my class and my teacher.

妈妈刚刚换了一个市区的新工作。
当我放学回家的时候她还没回来。
我的阿姨芭芭拉来了，给我吃饼干和牛奶。


Mom just took a new job at an office downtown. 
She’s not here when I come home from school. 
My aunt Barbara is here to give me cookies and milk.

然后我等啊等啊等妈妈回家。
当时钟的两跟指针笔直得成一条竖线的时候，
她回家了， 我很开心。


Then I wait and wait for Mom to come home. 
When the hands of the clock point straight up and down, 
she comes home, and that makes me happy.

江家小朋友的学习园地