1.语文

一年级-上册

2.数学

3.英语

一年级-下册

日语

ドラえもん

英语 自然拼读

Mike's Good Bad Day

作者：Maribeth Boelts 
插图：Nora Voutas

Written by Maribeth Boelts 
Illustrated by Nora Voutas

邦克和罗克在游乐场玩。
“罗克，帮我推一下秋千，”邦克说道。

Bonk and Lurk are at the playground.
 “Push me on the swing, Lurk,”
 says Bonk.

“那个神奇的单词怎么说来着？”罗克问道。
“嘿，快点？”邦克试探的说道。
“再想想，”罗克说道。
“请？”邦克回答道。

“What’s the magic word?” says Lurk. 
“Presto Change-o?” asks Bonk.
 “Try again,” says Lurk.
 “Please?” asks Bonk.

罗克推了推秋千。
“用力推！”邦克说道。
罗克很用力地推了一下。

Lurk pushes Bonk on the swing.
 “Push harder!” says Bonk. 
Lurk gives a big push.

“再用力！”邦克喊道。
罗克更用力地推了一下。
“再用力！”邦克喊道。
罗克超大力地推了一下。

“Harder!” yells Bonk. 
Lurk gives a bigger push.
 “Harder!” yells Bonk. 
Lurk gives a giant push!

邦克的手从秋千上滑了下来。
身体也摔倒在地上。
“我的腿！”他哭道。

Bonk’s hands slip from the swing. 
He tumbles to the ground.
 “My leg!” he cries.

罗克带着邦克去看了医生。
“邦克的一只腿断了，”医生说道。
“他需要你的帮助。”

Lurk takes Bonk to the doctor.
 “Bonk has a broken leg,”
 says the doctor.
 “He will need your help.”

在家里，罗克给了邦克一个铃。
“如果你需要什么东西，你就摇摇铃。”
邦克立刻摇了摇铃。
“我需要听故事，”邦克说道。
罗克给他读了一篇故事。

At home, Lurk gives Bonk a bell.
 “You can ring it when you need
something.”
 Bonk rings the bell right away.
 “I need a story,” says Bonk. 
Lurk reads him a story.

邦克又摇了摇铃。
“我需要你和我一起玩跳棋，”邦克说道。
罗克陪着邦克玩了好几轮跳棋。

Bonk rings the bell again. 
“I need you to play checkers with me,”
 says Bonk. 
Lurk plays many games of checkers 
with Bonk.

邦克又一次摇了摇铃。
“我需要你给我烤一个樱桃饼，”邦克说道。
于是，罗克给邦克烤了一个樱桃饼。

Bonk rings the bell again. 
“I need you to bake me a cherry pie,”
 says Bonk. 
Lurk bakes a cherry pie for Bonk.

“这太棒了！”邦克说道。
“只要我一摇铃，你就要做我要求的事，”邦克说道。
罗克皱了皱眉。
“你也太专横霸道了吧，”罗克说道。

“This is nice,” says Bonk.
 “I ring the bell, and you do what I
want,” says Bonk. 
Lurk frowns.
 “You are being bossy,” says Lurk.

“我有吗？”邦克问道。
“当然，”罗克说道。
邦克马上摇了摇铃。
“我需要对你道歉，对不起，”邦克说道。
“我接受你的歉意，”罗克说道。

“I am?” asks Bonk. 
“You are,” says Lurk. 
Bonk rings the bell again.
 “I need to say I’m sorry,” says Bonk.
 “Apology accepted,” says Lurk.

“我还需要些冰淇淋，”邦克说道。
罗克给他拿了个香蕉圣代。

“I also need some ice cream,”
 says Bonk. 
Lurk brings him a banana split.

不久之后，邦克的腿就复原了。
“邦克的腿回复的很好，和新的一样，”医生说道。
“终于没有石膏了！”邦克说道。

Soon, Bonk’s leg heals. 
“Bonk is as good as new,”
 says the doctor.
 “No more cast!” says Bonk.

“我知道有个东西比石膏更不需要，”罗克说道。
“有什么东西比拆石膏更好呢？”邦克问道。
“终于没有铃了！”罗克说道。

“I know something better than
no more cast,” says Lurk.
 “What could be better than that?”
 says Bonk.
 “No more bell!” says Lurk.

A Broken Leg for Bonk

作者：Salomon Dunphy
插图：Donald Wu

Written by Salomon Dunphy 
Illustrated by Donald Wu

艾普罗和她的弟弟杰西一起生活在城市里。
艾普罗过生日那天，妈妈送给她一只叫蒂尼的小狗。

April and her brother, Jesse, lived
in the city. 
April’s mom gave her a puppy 
named Tiny for her birthday.

艾普罗和杰西想要带着地你到外面去玩。
但是他们没有地方去。
他们问妈妈怎么办？

April and Jesse wanted to play
outside with Tiny. 
They had no place to go. 
They asked their mom what to do.

“街对面有一块儿很大的空地，”妈妈说道。
“那我们去问问，能否把它改成一个小型公园。”

“The city owns the empty lot across
the street,” Mom said.
 “Let’s ask them if we could put
a pocket park there.”

“什么样的口袋才会有个公园呢？”杰西问道。
他从口袋里掏出一美分。
“这里没有公园，”他说道。

“What kind of pocket has a park?”
 Jesse asked. 
He pulled a penny out of his pocket.
 “No park here,” he said.

“Pocket park 是指小公园，”妈妈解释道。
艾普罗和杰西觉得这个主意很棒。

“A pocket park is a small park,”
 Mom explained. 
April and Jesse thought a pocket
park was a great idea.

“第一步，我们的邻居需要在纸上签字，”妈妈说道。
“这代表了，他们也想要公园。”
“之后，我们带着他们签名去市政厅，”艾普罗说道。

“First, our neighbors need to sign
a paper,” Mom said.
 “It says they want the park, too.” 
“We’ll take that with us when we go
to city hall,” April said.

艾普罗，杰西，和妈妈，与他们的邻居聊了聊。
每个人都在纸上签了字。

April, Jesse, and their mom talked
to the neighbors. 
Everyone signed the paper.

然后，妈妈带着艾普罗和杰西来到了市政厅。
他们把签有邻居姓名的纸给到一位女性工作人员。
然后，妈妈填写了一些其他的文件。

Then, Mom took April and Jesse 
to city hall. 
They showed a woman the paper. 
Mom had to fill out some other
papers.

“现在，我们只需要等上面的批准了，”妈妈说。
他们等待着，几个星期之后，消息来了。“信上面说，我们可以建公园了。”


“Now we have to wait for the
permit,” Mom said.
 “It says we can build the park.”
 They waited, and a few weeks
later it came.

“我们来建小公园吧！”艾普罗和杰西说道。
“我们把邻居叫来帮忙把，”妈妈答复道。
艾普罗，杰西，和妈妈，又和邻居们聊了聊。
他们都愿意帮忙。

“Let’s build a pocket park!” April and
Jesse said. 
“Let’s ask the neighborhood to help,”
 Mom replied. 
April, Jesse, and their mom talked
to their neighbors again. 
Everyone wanted to help.

第二个周末，小区的所有居民在那块空地上集合。
他们把垃圾捡起来，并清理了杂草。
然后种上草和花。

The next weekend, the whole
neighborhood met at the lot. 
They picked up trash and
pulled weeds. 
They planted grass and flowers.

马丁先生捐赠了一个很棒的长凳。
李太太捐赠了一个喷泉。
艾普罗和杰西在墙上画了一幅画。

Mr. Martin donated a nice bench. 
Mrs. Lee donated a fountain. 
April and Jesse painted a picture 
on the wall.

公园完成后，每个人都很疲倦。
他们在小公园里举行了一个小小的派对。
因为有了这个小公园，小区的居民们生活的更开心了。
甚至蒂尼都交了新朋友。

Everyone was very tired when
it was done. 
They had a little party in the
pocket park. 
The neighborhood was happier 
because of the new park. 
Even Tiny made new friends.

A Pocket Park for Tiny

弗兰和丹尼是姐妹。弗兰九岁，丹尼7岁。他们正和阿姨一起参观动物园。

Fran and Danni are sisters.
 Fran is nine years old, and
 Danni is seven.
 They are visiting the zoo
with their aunt.

他们看的第一只动物是只可爱的狮子。狮子很开心，她没关在笼子里。在动物园她有很大的一个家。

The first animal they see is
a beautiful lion.
 The lion is happy. She is not
in a cage.
 She has a huge home at the zoo.

每一只动物旁边都有一个彩盒子。当丹尼按了一个键的时候，她听到一个声音，说道：雄狮子有鬃毛，雌狮子也叫母狮子。母狮子没有鬃毛。

A colorful box is near each animal.
 When Danni turns a key,
 she hears a voice.
 The voice says:
 The male lion has a large mane.
 The female lion is called a lioness.
 The lioness doesn’t have a mane.

接着，他们去看大象。大象有两种。一种是非洲象，一种是印度象。印度象正在给自己洗灰尘浴。

Next, they visit the elephants.
 There are two kinds of elephants.
 One is the African elephant.
 The other is the Indian elephant.
 The Indian elephant is giving itself
 a dust shower.

“这只火烈鸟好漂亮啊。”弗兰说：
“看它细长的腿。”

“The flamingo is beautiful,” says Fran.
 “Look at its long, skinny legs.”

“快看犀牛和他们那尖尖的角。”丹尼说：“还有你看那厚厚的皱巴巴的皮肤。”

“Look at the rhinoceroses and their
pointed horns,” says Danni. 
“And look at their thick, wrinkly skin.”

小女孩惊讶地发现动物园里还有学校。 “学校里有老师吗？”弗兰问：他们走进去一探究竟。

The girls are surprised to find
 a school in the zoo.
 “Are there teachers in the zoo
school?” asks Fran.
 They go into the school to find out.

学校里有一些志愿者。他们给小孩子讲解动物的知识。有个小男孩正在学习雪貂的知识。

There are volunteers
inside the school.
 They teach children about the animals.
 This boy is learning about ferrets.

离开学校，女孩子们去看山魈（西非洲产的大沸沸）
他的脸很多色彩。丹尼说：“山魈是我最喜欢的动物。”

After leaving the school,
 the girls visit the mandrill baboon.
 He has colorful cheeks.
 Danni says, “The baboon is
my favorite animal.”

丹尼看到了一口水井。“你最喜欢的动物是什么？”丹尼问。弗兰回答：“你猜猜看。”

Danni finds a water fountain.
 “Which is your favorite animal?”
 asks Danni.
 “You’ll have to guess,” says Fran.

丹尼说：“我觉得你最喜欢的是长颈鹿。”弗兰说：“我喜欢长颈鹿。”“但不是我最喜欢的。”

“I think your favorite is the giraffe,”
 says Danni.
 “I like giraffes,” says Fran.
 “But they’re not my favorite.”

“斑马看着像穿了件睡衣，”丹尼说： “斑马应该是你最喜欢的。”弗兰说：“不，不是的。”丹尼说：“我不猜了，你告诉我吧。”

“The zebra looks like he’s wearing
pajamas,” says Danni. “Zebras must
be your favorite.”
 “No they aren’t,” says Fran.
 “I give up,” says Danni. “Please tell
me which is your favorite.”

“我最喜欢乌龟。”弗兰说：“乌龟很可爱。他们把家驮在背上。”

“The tortoise is my favorite,”
 says Fran. 
“Tortoises are cute. They carry
their houses on their backs.”

姐妹俩又累又饿。她们大吃大喝了一顿。她们在动物园玩得很开心。她们很开心学习了动物的知识。

The sisters are tired and thirsty.
 They enjoy drinks and treats.
 They had fun on their visit
to the zoo.
 They had fun learning about
the animals.

A Visit to the Zoo

作者：Dori H. Butler 
插图：Tad Butler

Written by Dori H. Butler 
Illustrated by Tad Butler

咚！咚！
落地式大摆钟咚咚地响着。
现在是凌晨两点钟，该起床了。
我很好奇，贝基和丹现在在干吗呢？

Dong! Dong! 
There goes the grandfather clock. 
It’s 2 a.m. Time to get up. 
I wonder what Becky and Dan 
are doing?

看看！他们正在酣睡。
人类太懒了！现在该起床了。
我想玩耍。

Look at this! They’re sound asleep. 
Lazy people! It’s time to get up. 
I want to play.

快点来吧！醒醒！
我的老鼠去哪了？
我想和我的老鼠玩。
“走开，阿里斯泰尔，”贝基说道。

Come on! Wake up! 
Where’s my mouse? 
I want to play with my mouse. 
“Go away, Alistair,” says Becky.

哦，难道你更想要玩“毯子底下是什么”的游戏吗？
好吧。我扑！我扑！我扑！
“不要这样，阿利斯泰尔！”丹说道。

Oh, you’d rather play What’s Under
the Blanket? 
Okay. Pounce! Pounce! Pounce!
 “Stop it, Alistair!” says Dan.

嘿！你刚刚把我推下了床。
我知道，你不是故意的。
那我们玩点别的游戏吧，
玩点不太粗暴的游戏。

Hey! You just pushed me off the bed. 
I know you didn’t mean to do that. 
Let’s play something else, 
something that isn’t so rough.

“好吧，阿里斯泰尔！出去。”
什么？你不能赶我出去。
我不想出去。
我想和你呆在一起。

“Okay, Alistair! Out you go.”
 What? You can’t put me out. 
I don’t want to go out. 
I want to be with you!

在外面太孤单了。
快点。让我进去！
如果你不让我进去，
我只能找其他的乐子了。

It’s lonely out here. 
Come on. Let me in! 
If you don’t let me in, I’ll find
another way to entertain myself.

不要说我没警告过你。
我知道我不应该爬在这上面。
但是你都不陪我玩。

Don’t say I didn’t warn you. 
I know I’m not supposed 
to be up here. 
But you’re not entertaining me.

哎呀。
不要担心，我没事。
至于花瓶嘛，嗯...
不过，它本来就很难看，你觉得呢？

Oops. 
Don’t worry, I’m okay. 
As for that vase, well . . . 
It was kind of ugly, don’t you think?

我现在要找点其他的事情做做。
找点没这么危险的事情。
我知道了！我要玩超级英雄猫的游戏！

Now I’ll find something else to do. 
Something that isn’t so dangerous. 
I know! I’ll play Kitty Super Hero!

我在密切关注入室小偷。
东边解除警报，但是西边有情况。

I’ m watching for burglars. 
All clear to the east, but there’s
trouble to the west.

哦。是你。
“亲爱的？”丹说道。
“你去哪儿？”
“我睡不着了，”贝基回答道。
“我去看会儿书。”

Oh. It’s you. 
“ Honey?” says Dan. 
“Where are you going?” 
“ I can’t sleep,” says Becky. 
“I’m going to read.”

“过来吧，阿里斯泰尔，”贝基说道。
“你可以跟我过来。”
嗯，好吧，如果你真的需要我过去。
但是，不要讲爱情故事。我讨厌爱情故事。


“ Come on, Alistair,” says Becky.
 “You can come with me.” 
Well, okay, if you really want me to. 
But no love stories. I hate love stories.

“嘿!看看我发现了什么？”贝基说道。
我的老鼠。太棒了。
但是今天晚上过的太辛苦了。
我准备要睡觉了。

“Hey! Look what I found,” Becky says. 
My mouse. How nice. 
But I’ve had a tough night. 
I’m ready to sleep.

Alistair’s Night

Arthur’s Bad-News Day

Written by Sarah and Keith Kortemartin

大型搬运工具
你有见过巨轮卡车吗？
巨轮卡车体型很大！
那有比巨型卡车还要大的工具车吗？

Big Movers 
Have you ever seen 
a monster truck? 
Monster trucks are big! 
What’s even bigger than
a monster truck?

水陆两用车
水陆两用车可以行驶在水上和陆地上。
在陆地上，它靠着六个车轮移动。
在水上，它就像船一样浮动。


The Duck 
The Duck moves over both land
and water. 
It moves on six wheels on land. 
It floats like a boat in water.

车桥
这种机械车，是一座可以移动的桥。
其他的车辆，可以从这座桥上开过去。
而桥的部分也可以折叠起来放在车上。

Vehicle Bridge 
This vehicle is a bridge that
can move. 
Other vehicles can move over
the bridge. 
The bridge can fold up onto
the vehicle.

起重机
起重机可以举起物体，并运输物体。
有一些起重机可以帮助我们建造高楼。
有一些可以把货物从船上运到陆地上。

Cranes 
Cranes lift and move things. 
Some cranes help people build
tall buildings. 
Other cranes move things from
ships to land.

自卸卡车
最大型的自卸卡车用来运输石头和泥土。
这种自卸卡车配有世界上最大型的车轮。

Dump Trucks 
The biggest dump trucks move
rocks and dirt. 
They have some of the biggest tires
in the world.

陆地火车
这种火车用来把物体运到没有公路的地方。
他们不是在火车轨上移动的，而是靠大轮子移动。

Overland Trains 
These trains are used to move 
things to places with no roads. 
They move on big wheels instead
of on train tracks.

移动宇宙飞行器
这些大型的机械车，用来运输飞往太空的物体。
这种运输车非常宽，所以他们需要专用通道。

Moving Space Vehicles 
These big vehicles move things that
go into space. 
They are so wide that they need
their own road.

大型铲土机
这种机械车，用来挖石头和泥土。
在它的前面，有一个大铲斗，这个铲斗可以把石头和泥土挖起来。

Giant Power Shovels 
These vehicles dig rocks and dirt. 
They have a big bucket that digs
up dirt and rocks.

隧道挖掘机
这种机械车可以在地下挖掘。
他们甚至可以凿透岩石。

Tunnel Diggers 
These vehicles can dig under
the ground. 
They can even dig through rock.

巨型露天采矿车
巨型露天采矿车，是世界上最大的机械车。
它主要用来挖煤。


Bagger 288 
The biggest vehicle in the world 
is the Bagger 288. 
It digs mines.

巨型露天采矿车的长度有两个足球场那么长。

The Bagger 288 is almost as long
as two football fields.

大型车辆
大型车辆被用于很多方面。
有一天，他们会变得更大吗？

Big Vehicles 
Big vehicles are used in many ways. 
Will they get even bigger someday?

Bigger Than a Monster Truck

作者：Maribeth Boelts 
插图：Nora Voutas

Written by Maribeth Boelts 
Illustrated by Nora Voutas

邦克在自吹自擂。
“我知道怎么游泳，”他说道。
“我能游过这个海洋。”
“我游的比海豚还要快。”

Bonk is bragging. 
“I know how to swim,” he says. 
“I swam across the ocean.” 
“I swam faster than dolphins.”

“你真行，”朱普说道。
“你可以在游泳课上帮助我们。”
“游泳课？”邦克问道。
“是的，”朱普说道。“游泳课今天开始。”

“Good for you,” says Jupe. 
“You can help us at swimming lessons.” 
“Swimming lessons?” asks Bonk. 
Jupe“Yes,” says Jupe. “They start today.”

朱普，勒克，斯柰格为游泳准备起来。
他们穿上了泳衣，泳裤。
并且戴上了毛巾和护目镜。

Jupe, Lurk, and Snag get ready. 
They put on their swimsuits and swim trunks. 
They bring their towels and goggles.

“你准备好了吗，邦克？”斯柰格问道。
“没呢。我的  泳裤太小了，”邦克说道。
“我的毛巾太大了。”
“我的泳镜也太大了。”
“所以我没法去游泳课了，”邦克说道。

“Are you ready, Bonk?” asks Snag.
 “No. My swim trunks are too small,” says Bonk.
 “My towel is too big.” 
“My goggles are too big.” 
“I can’t go to swimming lessons,” says Bonk.

“但是没你就不一样了，”斯柰格说道。
斯柰格和邦克互换了泳裤。
勒克和邦克互换了泳镜。
朱普和邦克互换了毛巾。
“现在你可以加入我们了，”朱普说道。

“But it won’t be the same without you,” says Snag. 
Snag trades swim trunks with Bonk. 
Lurk trades goggles with Bonk. 
Jupe trades towels with Bonk.
 “Now you can go with us,” says Jupe.

在泳池里，小怪物们跳下水池，水花四溅。
勒克，朱普和斯柰格遇见了他们的老师。
“进泳池的时间到了，”老师说道。

At the pool, monsters dive and splash. 
Lurk, Jupe, and Snag meet their teacher.
 “It is time to get in the water,” says the teacher.

小怪物们跳入泳池中。
但是邦克还是坐在泳池边上。
“泳池的水太凉了，”邦克说道。
“而且泳池太湿了，”邦克说道。
“我今天还是只看着吧。”

The monsters jump in. 
But Bonk sits at the side of the pool.
 “This water is too cold,” says Bonk.
 “It is too wet,” says Bonk.
 “I will just watch today.”

小怪物们潜到水下面。
他们吹着泡泡，踢着脚。
小怪物们玩的很开心。但是邦克却不开心。

The monsters dive under the water. 
They blow bubbles.They kick their feet. 
The monsters have fun.But Bonk does not.

游泳课下课之后，朱普坐到邦克旁边。
“你害怕水吗，邦克？”朱普问道。
邦克双臂交叉，跺着脚，说道：“我游泳很好的。”

After swimming lessons, Jupe sits by Bonk.
 “Are you afraid of the water, Bonk?” she asks. 
Bonk crosses his arms and stomps his feet.
 “I am a good swimmer,” he says.

朱普安静下来。
“好吧，我游的很差，”邦克说道。
“我只懂一点，”

Jupe is quiet. 
“Okay, I am not a good swimmer,” says Bonk.
 “I know how to swim a little bit,” says Bonk.

朱普还是很安静。
邦克低着头。
“我其实一点儿都不会游！”邦克说道。

Jupe is still quiet. 
Bonk hangs his head.
 “I don’t know how to swim at all!” says Bonk.

朱普拍了拍邦克的后背，摸了摸他的头。
“那我们就可以一起学游泳了，”她说道。

Jupe pats Bonk’s back.She rubs his head. 
“Then we can all learn together,” she says.

第二天，邦克第一个做好了准备。
他穿了个救生衣，一个浮水手袖。
还带了一个恐龙救生圈。

The next day, Bonk is the first monster ready. 
He has a life jacket.He has water wings. 
He has a dinosaur float.

“我昨天晚上游过了，”他说道。
“可是晚上游泳池关门了啊，你在哪里游的？”朱普问道。
“在我的浴缸里！”邦克说道。

“I went swimming last night,” he says.
 “ The pool was closed,” says Jupe.
 “Where did you swim?” “In my bathtub!” says Bonk.

Bonk and the Big Splash

作者:Maribeth Boelts 
插图:Nora Voutas

邦克拿了一个坚果放在了口袋里。
这是个七叶树坚果。
“这个坚果能给我带来好远，”邦克说道。

Bonk carries a lucky nut in his pocket. 
It is a buckeye nut. 
“ This nut brings me good luck,”
 Bonk says.

“我之前捡到五分钱的时候，就带着这个坚果，”邦克说道。

“ It was with me when I found
a nickel,” Bonk says.

“我赢得拼词大赛的时候，我也带着坚果，”邦克说道。

“ It was with me when I won the
spelling bee,” Bonk says.

有天晚上，邦克把坚果从口袋里拿出来，放在了梳妆台上。

One night, Bonk takes the nut
 out of his pocket. 
He puts it on his dresser.

到了早上，邦克的幸运坚果就不见了。
“哦，不要！”邦克说道。

In the morning, Bonk’s lucky nut
is gone!
 “Oh, no!” Bonk says.

那天，邦克的运气很差。
吃早饭的时候，他把涂吐司掉到了果酱旁边。
在学校里，他又把自己最喜欢的铅笔弄断了。

That day, Bonk has bad luck. 
He drops his toast on the jelly side
at breakfast. 
He breaks his best pencil at school.

他问了勒克，朱普和尤兹利。
“你们把我的幸运坚果拿走了吗？”
“没有啊，”他们回答道。

He talks to Lurk, Jupe, and Uzzle.
 “Did you take my lucky nut?” 
“No,” they all say.

江家小朋友的学习园地